교회 영어
원로목사 Pastor Emeritus 명예은퇴목사 Honorable Retired Pastor 은퇴목사 Retired pastor 목 사 Pastor, Reverend, Minister 담임목사 Senior Pastor 공동담임목사 Co-Senior Pastor 리드목사 Lead Pastor 부목사 Assistant Pastor, Associate Pastor 행정목사 Executive Pastor 찬양/예배목사 Worship Pastor, Pastor of Worship 임시목사 Transitional Pastor, Pastor Interim 선교목사 Evangelist or Mission Pastor 동역목사 Co-Pastor 가정사역 […]
교회관련 용어들을 영어로 표현하였습니다.
영어로 목사를 의미하는 단어는 minister, reverend, pastor, priest 등이 있습니다. 그런데 각각의 단어에는 쓰임새나 늬앙스에 차이가 있습니다. priest는 Catholic의 신부를 지칭할 때 주로 쓰입니다. 참고로 기독교 남자성직자는 (protestant) clergyman 기독교 여자성직자는 (protestant) clergywoman이라고도 합니다. Minister는 ‘mini+st+er로 구성된 단어인데 그 뜻은 ‘small’+’stand’+’사람’입니다. 즉 서있는 (봉사하는) 작은사람이라는 의미로 교회의 성직자나 행정부서의 수장의 […]
교회조직은 정형화된 틀이 있지 않은 유연한 조직이라고 할 수 있습니다. 교회의 규모, 교단, 성도님들의 구성에 따라 조직(organization)의 구성이 다양합니다. 따라서, 각 부서의 개념과 이름도 각 교회에서 자율적으로 결정하기 때문에 이를 영어로 번역할 때 다양한 단어가 사용될 수 있습니다. Kindergarten은 독일어가 어원으로써 children’s garden을 의미합니다. Kindergarten은 교실경험을 하는 첫 정규교육을 의미하고 […]
성경에 최초로 Deacon(집사)이라는 호칭이 언급된 것은 로마서입니다. 바울은 로마서 16장 1절에 뵈뵈를 Deacon이라 언급하였습니다.(NIV, I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae. Rom 16:1) . 로마서에 나오는 뵈뵈는 교회에서 공식적으로 몇 가지 특정한 임무를 부여받았습니다. 뵈뵈는 가난하거나 아픈 여성들에 봉사하고 침례도 행함으로서 사도들을 도왔습니다. […]